Parfois, des mots tirés d’une autre langue peuvent apporter un petit changement de perspective utile sur un sujet. Tsundoku, le mot japonais désignant «le phénomène consistant à acquérir des livres mais à les laisser s’empiler chez soi sans les lire» a donné un petit cri de ralliement à ceux d’entre nous qui achètent des livres à droite et à gauche, le «hygge» danois, qui se traduit grossièrement par «l’aptitude du confort» est devenu une tendance de décoration et un style de vie pour de nombreux foyers. Pendant la pandémie, le premier ministre danois Mette Frederiksen a relancé le «samfundssind», un nom composé de «samfund» (société) et «sind» (en tête) pour rassembler les citoyens et les encourager à placer «le bien de la grande société au-dessus de vos intérêts personnels.»

«Société en tête» n’est peut-être pas aussi unique que «samfundssind», mais il semble légèrement différent de la solidarité ou de la communauté, et s’aligne assez bien avec Fab Cities, si ce n’est dans les spécificités, certainement dans l’esprit. La sobriété énergétique, l’économie circulaire, les comportements écoconscients, le local d’abord, la connexion mondiale, les produits «verts», beaucoup de ces termes ont été écologisés ou associés à une position politique ou une autre. Le fait de lancer un nouveau mot ne résoudra aucun de ces problèmes et ne propulsera aucun mouvement, mais même si ce n’est qu’un rappel, cela vaut la peine de penser à samfundssind de temps en temps, en gardant la société à l’esprit. De plus, il arrive parfois qu’un nouveau mot aide à régler les choses.

Mme Rathje dit qu’elle ne voit pas le samfundssind retomber dans l’obscurité linguistique de sitôt. Au contraire, l’idée de mettre de côté son individualité au profit de la communauté est devenue un pilier encore plus fort de l’identité danoise.